“九谷烧”的新风貌 – 访谈第二代传人北村和义
广受赞誉的日本九谷瓷器， “九谷烧”，起源于1650年代的日本江户时代初期。 “九谷烧”以其洁白的底色，配上鲜艳的彩绘（多为五种颜色： 绿色，蓝色，黄色，紫色和红色） 及复杂的设计而闻名。一些日本最好的瓷器均来自”九谷烧”。因此，几个世纪以来，这些精致的”九谷烧”一直为贵族们所喜好和收藏。
快进到当前时间；当今日本顶级的艺术家也是第二代的“九谷烧”传人，北村和义（Kazuyoshi Kitamura），彻底改变了传统”九谷烧”的外观。北村和义在受过自家传统九谷窑的扎实培训后，便开始为”九谷烧”添加新的图案和样式，使”九谷烧”的瓷器不再仅限于“贵族们”所拥有。他的创新手法赢得了日本各界人士的欢迎，并重新引起了人们对”九谷烧”的兴趣。
我们很幸运能够在北村和义的繁忙工作中，和他进行访谈，以便了解有关“九谷烧”的更多信息。我们対他如何无缝地将传统和创新结合在一起而感到敬佩。希望你喜欢以下的访谈。
问：你是日本”九谷烧”的第二代传人。请向我们的读者介绍在日本文化中备受推崇的”九谷烧”历史。
答：自1655年以来，”九谷烧”是采用日本石川县生产的瓷土所制成的瓷器。此种瓷器涂着五种不同颜色的施釉色彩。
“九谷烧”产品因其具有独特的风格而备受推崇，是现代日本最受欢迎的传统陶瓷之一。 “九谷烧”也是一种非常受欢迎的传统工艺，受到了高度的评价。
问：你认为”九谷烧”与众不同的原因是以下那种因素：材料，工艺或技术？
答： “九谷烧”采用的是石川县瓷土，并在1270摄氏度下烧制而成，然后再涂上由石英粉与铜，锰和钴所混合制成的凸起玻璃涂料。最后将瓷器涂上金粉。此外，“九谷烧”也会结合其他各种技术，例如金箔烫金或精美的图案绘画。
问：请告诉我们你如何成为”九谷烧”的杰出匠人。
答：我父亲似乎很喜欢制作“九谷烧”，所以我自然而然地进入了这个领域。在23岁那年，我加入了我家的九谷烧竹高窑，开始做陶工。
我自己本身喜欢绘画，并且喜欢将各种题材与拼布般的传统图案联系在一起，来创作自己的作品。
我认为除了自己本身创作艺术品外，也应対创作“九谷烧”感兴趣的新人建立联系。我认为这方面很重要。
我曾与多家公司合作，从服装到玩具公司，例如优衣库，万代，托米和富豪。
我还在日本各地举办个展。
问：制作瓷器时，你倾向于采用哪种类型的图案？为什么？
答：我喜欢创作一件艺术品，并由这件作品讲述故事。因此，我的作品经常以植物或动物等大自然的生物为主题。
问：你如何将古老传统中具有很高价值的文化遗产与当今的现代社会建立联系并进行创新？
答：我不仅使用从上辈承传的技术，还使用自己的技术来创建适合现代生活的场景事物。
我经常创造一些能与现代生活搭配的作品，例如为西式房间，我会制作看起来不错的”九谷烧”昆虫系列，或结合传统图案的狮子和猫头鹰系列。
问：对想入门学习”九谷烧”的新人，你有什么建议？
答：我认为有兴趣学习”九谷烧”的人，最重要的是亲自造访日本石川县的博物馆和窑炉，先了解许多不同年份的“九谷烧”作品。
问：人们可以在哪里亲自欣赏你的作品？
答：欢迎大家到 “九谷烧竹高窑”，这也是我的家，或是到位在小松市的 “Cerabo Kutani”。
我在日本全国各地也有个展，我敢肯定，在我的个展上你可以遇见我。
